Hallo Tony,

There are small bug in the lines where jqFilter method are called. To use $.jgrid.search.groupOps wich are set in many localisation files grid.locale-XX.js one have to add additional option

groupOps: p.groupOps,

For more information see my answer here.

Best regards
Oleg