It would be good to have exceltext and pdftext as options for the export buttons – similar to refreshtext and searchtext, etc.

Since writing this feature request Trirand support have pointed me to a php method setButtonOptions which resolves this issue perfectly.