Hello,
EditType = CheckBox (and EditType in general) is only used in edit mode, e.g. in inline or edit dialog editing. In standard read only mode, the value of the actual field is displayed (true / false in your case).
If you wish to modify that, you can hook the CellBinding event, check for that column and modify the default “True / False” formatting to anything you wish HTML-wise, e.g.