Finally stumbled on the solution. I needed to pass the original order of the columns as an array to remapColumns, and also include the last param.:
sortable: {
update: function (perm) {
$(“#mainGrid”).jqGrid(“remapColumns”, [0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12], true, false);
}
},