I recommend you use only numbers as a month if you send data back from the server. You will transfer less data from the server and the data will be language independent.
Because of your main problem. It seems to me that in the line 170 of jquery.fmatter.js (I use 3.8 beta so line number could be a little other in another version of jqGrid) there are a bug. Currently the line is