I'm not sure if this helps but here's what I did in order to rename and restyle the default buttons in the column chooser dialog: