It seems I've figured it out on the server side.

Let me show you what I've done, in case it can help anyone else.

Sorting seems to be a little funky, but hey, it suits my purposes. Nice grid btw. I've used Rico's grid and Dojo's Grid, but this is the easiest implementation so far.

PHP code:

foreach($xml->NewDataSet->Table as $unit){