Thanks for your help Oleg. It isn't quite what I was looking for, but it helped me discover a way to get it done.
I'm sure this isn't the best method, but it works for me – hopefully it helps someone else:
// build column re-order button
$('#pmt-list').jqGrid('navButtonAdd', '#pmt-pager', {
