good question
…
I am guessing that Tony expects people store the display value in the database for ease when using the search text entered, when I (like you) would rather store the key and have jqGrid translate the display on the client side and let us write code to translate the 'Search Text' back to the key value for look up. Maybe Tony can add an option to handle both ?
tim