I've noticed more differences between my working version and what is being returned…

Actually, a lot of differences, including quotations, brackets, etc…. I'm going to punt and try xml or build the json string manually.

Just thought I would mention it if anyone else decides to try JSON with the Zend Framework & JQGrid.