I have found a work around:
if I use column chooser to first remove a column then click ok. the column is removed and then I can use the chooser again to add the column I just removed plus another column.
the issue only occurs after a grid import and then using column chooser to add a column.