After much frustration with getting the Multiselect widget to work with jqGrid, I was able to find a solution.

Of course, I tried all of the “usual suspects” like onInitializeForm, afterShowForm, setTimeout, and so on …