The modal dialog that's displayed when a cell editing validation fails is displayed relative to the top of the page. If the page is scrolled it may not be visible. To fix this I added this rule in my css, it should be added to jqGrid's css:

.ui-jqdialog { position: fixed }