Hello,
This is discused many times. The problem is that the modal have absolute position.
To solve this problem just set in the editGridRow the following option
recreateForm : true
This will recreate the form every time you click edit or add and place it at upper left corner of the grid.
Another solutuion is not to use jqModal – i.e set it to false
Regards
Tony