Finally found it:

The “.ui-jqgrid tr.jqgrow td” CSS line needs “white-space: nowrap” so … the lines don't wrap. Duh!

Hope that helps another noob and thanks again for an awesome plugin!!