This seems to be related to a bug in jQuery 1.4.2 regarding clone().
I was browsing through the source and jqGrid clones an existing row when you click on the “+” button to add another criteria.
When the operators select element is created (in jquery.searchFilter.js), name attribute is added via jquery attr method.