I had the same problem, Chrome may be in beta, but it happens in opera too.

I finally edited inlinedit.js

line 97: elem.value = $.trim(vl);

with the trim works just fine.