murdoc,
You should consider some things that are not related to jqGrid.
1. The encoding of the html page should be set to use gb2312
charset
2. When using the request you should send header with the same
encoding
3. If you use xml you should set the appropriate encoding in the xml definition
Does these 3 rules applay to your application?
Regards
Tony