sorry for this late reply but i thought this might help…
since jqgrid loads the grid dynamically thickbox needs to be re initialize after the grid is complete.
so you just need to simply re initialize thickbox on gridcomplete.
hope this helps
eg:
gridComplete: function() {