It turns out my problem was the order in which I was loading my external CSS files. I needed to load my site CSS first, and jquery-ui and jqGrid CSS after mine. This way, the line-height setting in the jqGrid CSS took precedence.
Thank you for your input, Will.
Matt