allllllllllllright. After a solid hour of scratching my head, I narrowed down the issue to one single problem : in jquery.jqGrid.js there is a mechanism for automatically adding javascript files to the HTML file that includes jquery.jqGrid.js
well, this one breaks under IExplorer 6 and safari. If I add the needed js files myself, and disable the loop